(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

L vl m 



APRIL 10, 1899. 



WOKAJUJU MAZASKA W 



| • iV NAKUN 



I - 



■ 

in an] 

n, Ikcewi< 



pian. \\ . 

jina an petti wowivuskiu kin be wan-j 
ban toua takoda- ! 
yapi pi qaj 

Wakantajika wopida eoiyapi, beuen 
. tn ijsi kici 
la; ecin lie tak< >da k u- 

--v.ouiian tliiikansi- 

-; i ikiyB cin by- 

. ti , Omakjs 1 N k i 2 ©ban Gissiuheim 

borip'i, qa May J 84-9 en America 

kit) den hi. Omaka 1878 ua 

urvau Inyan bosdata kin 

ipb Lsen iyohakajn tunkan- 

qa bebantaidian bet; 

asi'a owicakiya. on. 

Joseph tak.,d-iva. St, 
Joseph taanpetu econhan siw 

RT. REV. &10N& 

d e.U«ntu patatakodaku wi 




j 4 ' 

■ ' :■■■ 



On 









i qou neiij , 

ki ■ ■ 

wauna wauij ■ si UWH 

wana iyeeed Toka 

wi kin April U&ban Ui; - 

icupi kta, waki\«; 

I 

lied icupi kte ■' 

550 butj. wyyaUu ■- 



isapa ehautanhan \va- 
aptan kin on wo- 
. alia. I to St, J-isepb t.-n- 
wanvake qa tario&n zaniyan on 
a ito VakantanKa wauiv- H c 
vozani on qa vawagte qes heeen 
itholic hecam kin wc 
tawapi kin tan van 
J)a! ; i thiiwakau was---. >rt Tol 

■ 



tipiwakan qa wpouspe tun kin kah 

wieasi ea Bt i -'--"; been eianban 

, Invapi kta 
tvepeca. Ad m&ltOS Mlfos! ! 



.„-.->- ' '' ' 4 i> '■-■-. £- ; -"l. ' >v; ^n ;. :,: '■:•' k';i •■!.■ pa/ • iVi ihi!: >i> .--pi "Ll;:: ■ 

euetia i a n< =*ua wow. 

R J. A. kN- i . . : . 

Ft. Toiler;, N. D, M&mh 23 ehau | yauk 
Arthur Thompson einc - ' _ „.^ 



[ - - 
March 4, kin en Gei ilia Iron 

-j Iron water m» Vfary Ire 
ter c'.ns \viiir.kui>i. waiii 



sack lodg 

intkutvi 



uimiiv 
pa tiwa- 



kahoixii! 

• 



mi blao 



John ^ ( o nkn[ '■ ' 

■ an lan- 

van oyal 
Manila. 



SAPA 



WQ( 



TAEYANJ 



split, Jennie Ua- 1 tancan lice cin he heci kaKnin ye 



r he- 
te. Ake kq 
'a yaonpi km hena ta- 
akwieayakiyapi waciu 
iste St. Mary owancaya 
a cante waste nape e: 

Julia P. Rousseau 



_ 



WAKANKICIYUZA PL 

MNIAWICAKASTAnPL 
WICATA, 

TAKUSNISNI. 



Fort Totten, N D. March, 4, 1899. 
Charles Joseph rniniakastanpi, wani- 
yetu nonpa, Charles Hamilton qa IC- 
Iizabeth DeCoteau eincapi. 



Ft. Totten, March, 18, Joseph mi- 
niakastanpi, wi ,yauini, Luke Haute 
Annie Sapewin cineapi. 



Miniowanea akotanhan makoee 
wan Corea eeiyapi hen tninitan qa 
wicasta kektopawinge nom tapi. 

bn Sherman hekta Secretary of 
tka qon wata wan Paris eeiya- 
pi kin ohmt ta.- Lancaster, Ohio, en 
May 10, 1823 ehan tonpi. Akicita 
itancan wan oeaston on e General 
Sherman eeiyapi qon he de sunkaku. 

Wiyohinyanpata March, 19, ehan 
tate tankinkinvan yukan qa taku ota 
ihangya qa wicasta ota ko wioakte. 

Oak Creek Station. 
St. Bede's Church. 

March, 1899. S. Dak. 

Dear Sinasapa Taeyanpaha: 



so waste Qu Kathenne 



Wicoiye conala 

miyeciiaotanin kta wacin ye lo. St. 

Joseph na St. Mary niaka owancava 

vaunpi kin mitakuyepi bliheca iciva 

trch 19, Joseph mi- ^ Eyanpaha kin ^akivapi kta iye- 

" 3rt 0aske ^ Mtl ^ ,e j cetu we io. Na he ony'utankapi kin 

iicage cin he cbinnivan na- 
onqonpi kin he waste ye 

! Io ! omaka kin St. 

minis Icaatemn r I ' 'Can kin 

. ,p , r j naonkicihonpi na Christmas wowiyu- 

H R \$> iin way«tglaotaiiinpi km Wttnligji 

^ ., n c | wanbiake lo, onkan heon ieante nia- 

j waste ii-A wowapi kin ie wak 

jasapa el wowicala onyuhapi kin 

j ataya wicaoniapi kta iyecetu we Io. 

Dak. Marc!., 19. * - awaoncinpi tioin kte con he e 

ye lo. Inyanboslata e! tipiwakan 7 

xoyag j sakowin onyuhape lo. Na St. Joseph 

rouse Hunt okaspe sakowin el onqonpe lo, na St. 

S, B. wicak ^T O. sakowin onpe lo. Ho hena 

owasin wit;; el ouupape lo 

na lecala opa pi kin hena bloketu kin 
iug eya econpi kte lo, na owasin wa- 
kankiciyuzapi econqonpe Jo, na tona 
tansda onpi kin hena nakun heconpi 
sr^s* kta; na oyasin pehin onkaslape lo, na 

so heyake wanjiia onyuhape lo. Na 
Lakota wokoyake heca onyuhapi sni 
ye io, Na winyan kin ins eya Lake- 
j ta winyan wokoyake heca yuhapi sni 
I ye lo, na tohanyan onnipi kin hehan- 
| yan heoel onqonpi kte Jona Sinasapa 
j wicasa wakan kin wicunyuonihanpi 
1 na ins eya onyuonihanpe lo. Ho le- 
na on etanhan wioasa wakan tob wi- 
ihape Io, Na St. Joseph O. kin 
| 4th of July canna ece omnicr: 
jyuhapi tka ye lo. tka Pine Ridge na 
oud el St. Jose] 

it ioive kin etanhan pa- 



na ake omnieiye tanka kin el oyapa- 
pi kta oa on hecanonpi nacece lo. 
Ho mitakuyepi tuwa wowiyuskin 
nom yuha kinhan onman ayustan kta 
iyecetu we lo, na Wakantanka tawo- 
wiyuskin kinhecela yuha kta iyecetu 
we lo. Ptinhan Kulwicasa tipi el o- 
mniciye tanka na Matowakpala ekta 
omnieiye tanka kta yusUnpi keyapi 
naonlionpe lo. Ca ekta nongoptan 
onyankapi ye lo. Jjehan waglaotan- 
inpi kta iyecetu welo. Na Sinasapa 
omnieiye kin sam aicah ayin kta on- 
cinpe lo, Ca oyasin slolvakivape lo. 
Ho he wicaonkapi hecinhan Matowa- 
kpala ekta omnieiye kin yewacannipi 
wasteke lo, wicasa. wakan na St. Jo- 
sepe conala ob iyotivekiya wowaii 
econpi ca heon hene lo. St. Joseph 
O. St. Mary O. cante wasteya nape 
ciyuzape lo. 

Nitakolapi wanji miyeye lo. 

John Grass. Sk. 
NahanHcin ni waon we lo. 



Joseph Hoksllamaza, JamesWable. 
Charlie Tunwcya, Wakutemaza 
wikliklapi. 

Ho lena tokata October hehan 
ku wakan wow as j ecakiconpi kti 
Ho hen a la epin kte lo ca St. Joseph oya- 
sin cante wasteya naj io. 

Nitakolapi wanji miyeye lo. 

bles Half. 



aarts cunwi 



- ban te 



, -Alfred 
i4, 1899, 



W 



Ft. Totten, N. D. March 19, "99. 

lye hecen Wakantanka ivokipi kin 
heon etanhan hunkawanjin wicun- 
yanpi Michael Wasuieasnarnani qa 
Joseph Mead tewicaonhindapi km 
tantanhan atkukupi kin icu. 

owasin witaya onkinajinpi qa 
decen onkiciconzapi: 

Koska benaos okodakiciye i tancan - 
pi qa dehan tehiya wakipapi keonke- 
cinpi qa wocante sica ivahdepi kin 
onkis eya ob eante onsicapi. 

Nakun isanpa taku unkicieonzapi 
kin dena Eyanpaha kin en owapi qa 
wicaqupi kta. 

Ignatius T. Cotret. 

KPii C. Jacks- 
John Tatankafa. 
f « a n c i s 1 * u n k a n w a k. a s n a . 



Swan oyanke etanhan, 

March L 189 

Sinasapa Wocekiye Taoyanpa/ 

Ito eya ake ciksuya on cante wa 

6teya wowapi cicu kte, inse rniye iyata 

yela tokel awamieicin waon kin h< 

omiklakin kte. Eya mitaku ■ 

tokel St. Mary okolakiciye y son pi kin 

oyasin Feb. el naciftoupj, yunkan lila 

ieante mawaste ye, yunkan he on mita 

kuyepi niyepi on wopila bluhaye, 

mig miye kin le takuni owakahnige 6ni 

akan mitakuyepi, niyepi kin on 

taku wanjikji owakahnige, yunkan heon 

Ito mitakuyepi miye kin takuni tanyan 

owakahnige sni ye; hececa esa heon iyo- 

tciyinkte ca hecel awacaami sni 

ye. I^ehantu kin wicata oca ye, yunkan 

mitakuyepi an pet u iyohila wakbt waon 

we: heon etanhan mitakuye^ 

yan pi napepi etanhan unkikluspapi ua- 

cinpi, on etanhan okolakiciye 

• taku wakan unkaupe, 
kluzeze tanka onqupe, he;; 
wakan oiye kin wowafiake tanka ) . 

uwa taku wakan ihakam yin kta 
cin keg owanjila yuha najin kin he anpe 
tu iyohila hankokipe, heon tuwa hi 
kipa cin sni kin ohinniyan taku wakan 
taku iwahoye Ctin hena ohinni kiksuya 
j on kin he afipetu kin oyasin iyusk 
j ceca ye. Incin taku wakan oie kin he 
naonhonpi sni qon hehan wonihineiye 
unyuhape, tka lehantu mis ohinni can- 
tewasteya waon. Incin iye taku wakan 
awaonyakape, heon St. Mary owasin 
cantewastepi iyei;eea y^. He hehanl In- 
yanwoslahan etanhan korika wanji 
sinasapa opa yunkan sinaskael opa keya 
yunkan heon etanhan taku wanji aw a 
canroi ye, incin owacekiye yamni unyu- 
hape yunkan miye vvinmaya kta tokeea 



; tawicu Caps 

>han ie. 
W. J H 



Cheyenne Agency. 

Magaska oyanke etanhan, 

refa 3, 1899. 

Sinasapa Wocekiye Taeyanpaha:-- 

litakuye wa^te kin ake 
iehanl taku wanji on ciksuya ea heon j le owacekiye yamni kin el iwanblake'. 
ociciyaka wacinye lo. Oct 14th 1H98 he- Jesus waneala hive tohinni nupa hi 
ban St. Joseph okolakiciye kin oitancan j sni ye, na m6 yamni hi sni ye, iho mi^ 
wicaka&nigape lo. Ho mitakuyepi, lena Ieon owacekiye owape waneala hi, na 



hena itkok 

ex : kive h 



u^e nom 

: 



wicayustanue lo. 

Charlie Cley more, itancan. 
Half, okihe, Douglas Swan, 
kaga, Basil Gieymore, ma? 

Sunkahaoin, lap! awai 
Samuel Rosseau, wiyokihe yuha, Paul 
Magaska. wamnaya. W;. 
tiyop'd Edward Kareelle. 



sinasapa voope wicaqu na wan- 

kanl kikle na ake tokata hi kta oiklake 
nakikle. Ho eya tuwa le okahnige cin 
sinasapa wocekiye kin opa 
eya koska sinaska opa yukan heon cante 

ein he mis eya ics 
siee, incin tuwa Wakantanka tokicouze 
tokaheya kin etanhan i> kin na 



yeonyavape b 

in el o 



, -ith J uly wico- j wayazan awanyaka. John Cleymore, tokehci owacekiye wan el ceya wo- 

la enayakiyapi wayazan awanyaka, Paul fioussea-u, eya he sa wana he wocekiye opa . 












U;:s.- 1 ! '■ 



,;H(] OH 

I 

M 

Lfys.tin, 
qtmpi Id 

te lo, nit ow 

upi' J 

D 

[ ati 
J. kin 
wicakiciyuei ■ 

pin kta wp; 

it), K-v. i' /inynn 

S.-..J.-J kip el 

■ nnq 

B] 

kantan yape U>. Ho hehcUi] 

hena ma- 

I . ! . 

tie cin h< 
i : 

. ' ■ ■ i - a tawo- 
in sv; nice ej ipi 

ban wa 
iyapina 

ka iwa- 



: oa 

Wakan- 

■ 

i 
Wawofc 

■ . 

api waste 
i kin he ecunqtinpi tcti - eya 

I pi kta ■ i", wawokiye waste kin 

■ • - ■ ' ■ o 
... ■ ■ 
la ni otan was 



I 






: t] i i lotnnii 

..... 
■ . : . mitakoJ 

kin e) 



! 

a 

ni owihankc wa- 

Mil:' 

nte wa 
steya tia 

I . 

kit* do. 

in taii- 
yan fae< aga hoe 

sni. fcu3 



niBoiip 
Marv ■ 
rianwii 









8. Dak. 



apne] • ■ 



is St. Marj 

M'K- 



otonwe 

I sfim i ■ 

; 

ij-ipi 



■ - 

ud etanhan, tmk 

eel w< ilo eva. 

:, ta owakihi sni ■ nala e- 

j'in k t a ca " : ' 



- 



R } \a 



jeoiihan Tm 
ikjeize 

Marc! 
ecbnban wanna i 



Oh 11 t 

i heir Victorian eci^ 

. 

3 atkai 






u uDqunpj km 



i 



bin : 



Uiyapi. Ho becei I 



cpazapi bee 



Ho hehar